vermitteln — WBuch

§Значения

aracılık etmek, arabuluculuk yapmak

Zwischen zwei Parteien als Schlichter agieren, um eine Einigung zu erzielen.

İki taraf arasında uzlaşı sağlamak amacıyla arabulucu olarak hareket etmek.

нейтральное

Der Diplomat vermittelte zwischen den streitenden Parteien.

— Diplomat, anlaşmazlık yaşayan taraflar arasında arabuluculuk yaptı.
Sie hat erfolgreich einen Kompromiss vermittelt.

— Başarıyla bir uzlaşma sağlamıştır.

Синонимы

aktarmak, iletmek

Wissen, Informationen oder Kenntnisse an jemanden weitergeben.

Bilgiyi, bilgileri veya öğrenimleri birine aktarmak.

нейтральное

Lehrer müssen Wissen effektiv vermitteln.

— Öğretmenler bilgiyi etkili bir şekilde aktarmalıdır.
Die Kurse vermitteln wichtige Sprachkenntnisse.

— Kurslar, önemli dil bilgilerini kazandırır.

Синонимы

ayarlamak, bulmak

Etwas (z. B. einen Job oder eine Wohnung) beschaffen oder organisieren.

Bir şeyi (örneğin bir işi veya bir evi) temin etmek veya ayarlamak.

нейтральное

Die Agentur hat ihm eine neue Stelle vermittelt.

— Ajans ona yeni bir iş buldu.
Wir vermitteln auch Wohnungen für Studenten.

— Öğrenciler için de konut temin ediyoruz.

izlenim vermek

Einen Eindruck oder ein Gefühl bei jemandem hervorrufen.

Birinde bir izlenim veya his uyandırmak.

нейтральное

Das Bild vermittelt eine sehr ruhige Atmosphäre.

— Bu resim çok huzurlu bir atmosfer yansıtıyor.
Seine Worte vermittelten mir große Hoffnung.

— Sözleri bana büyük bir umut verdi.

vermittelnd	Präsens
vermittelt	Perfekt