vermitteln — WBuch

§Значения

виступати посередником, арбітрувати

Zwischen zwei Parteien als Schlichter agieren, um eine Einigung zu erzielen.

Виступати посередником між двома сторонами з метою досягнення згоди.

нейтральное

Der Diplomat vermittelte zwischen den streitenden Parteien.

— Дипломат виступав посередником між сварливими сторонами.
Sie hat erfolgreich einen Kompromiss vermittelt.

— Вона успішно посприяла досягненню компромісу.

Синонимы

передавати, поширювати (знання)

Wissen, Informationen oder Kenntnisse an jemanden weitergeben.

Передавати комусь знання, інформацію або навички.

нейтральное

Lehrer müssen Wissen effektiv vermitteln.

— Вчителі повинні ефективно передавати знання.
Die Kurse vermitteln wichtige Sprachkenntnisse.

— Ці курси надають важливі мовні навички.

Синонимы

влаштувати, посприяти (працевлаштуванню/знаходженню житла)

Etwas (z. B. einen Job oder eine Wohnung) beschaffen oder organisieren.

Дістати або організувати щось (наприклад, роботу чи житло).

нейтральное

Die Agentur hat ihm eine neue Stelle vermittelt.

— Агентство допомогло йому знайти нову роботу.
Wir vermitteln auch Wohnungen für Studenten.

— Ми також допомагаємо знайти житло для студентів.

передавати, навіювати (враження)

Einen Eindruck oder ein Gefühl bei jemandem hervorrufen.

Викликати у когось враження або почуття.

нейтральное

Das Bild vermittelt eine sehr ruhige Atmosphäre.

— Ця картина створює дуже спокійну атмосферу.
Seine Worte vermittelten mir große Hoffnung.

— Його слова вселили в мене велику надію.

vermittelnd	Präsens
vermittelt	Perfekt