verplomben — WBuch

§Значения

запломбировать

Etwas mit Blei oder einem ähnlichen Material fest verschließen oder abdichten.

Запечатывать что-либо с помощью свинца или аналогичного материала.

нейтральное

Der Handwerker hat das Rohr mit Blei verplombt.

— Ремесленник запломбировал трубу свинцом.
Man muss die Verbindung fest verplomben.

— Нужно плотно запломбировать соединение.

Синонимы

пломбировать (зуб)

Einen Zahn mit einer Füllung dauerhaft verschließen.

Заполнять полость зуба пломбировочным материалом.

терминологическое

Der Zahnarzt hat den Karies gestern verplombt.

— Стоматолог вчера запломбировал кариес.
Ich muss mir bald wieder einen Zahn verplomben lassen.

— Мне скоро снова нужно будет запломбировать зуб.

опечатывать

Einen Mechanismus oder ein Gerät durch eine Versiegelung vor Manipulation schützen.

Наносить пломбу для защиты от несанкционированного доступа.

терминологическое

Die Behörde hat den Gaszähler verplombt.

— Ведомство опечатало газовый счетчик.
Das Gerät wurde sicher verplombt, um Manipulationen zu verhindern.

— Устройство было надежно опечатано, чтобы предотвратить манипуляции.

verplombend	Präsens
verplombt	Perfekt