verrühren — WBuch

§Значения

размешивать

Eine Flüssigkeit oder eine Masse mit einem Löffel oder einem anderen Werkzeug gleichmäßig mischen.

Смешивать жидкость или массу с помощью ложки или другого инструмента.

нейтральное

Du musst den Zucker vorsichtig im Tee verrühren.

— Тебе нужно осторожно размешать сахар в чае.
Sie hat die Eier und den Mehlteig gut verrührt.

— Она хорошо размешала яйца и мучную смесь.

Синонимы

растворять, смешивать

Etwas in einer Flüssigkeit auflösen oder vermengen, sodass eine homogene Mischung entsteht.

Растворять что-либо в жидкости до получения однородной смеси.

нейтральное

Das Pulver lässt sich leicht in Wasser verrühren.

— Порошок легко растворяется в воде.
Er hat die Zutaten zu einer glatten Masse verrührt.

— Он смешал ингредиенты в однородную массу.

смущать, приводить в замешательство

In übertragenem Sinne: Etwas durcheinanderbringen oder verkomplizieren.

В переносном смысле: вносить беспорядок или вызывать смятение.

возвышенное

☞ Метафорическое использование.

Seine Worte verrührten meine Gedanken.

— Его слова привели в замешательство мои мысли.

смешивать (что-то с чем-то)

Zwei oder mehr Zutaten miteinander vermischen, indem man sie zusammen verrührt.

Sie hat die Sahne mit dem Zucker cremig verrührt.

— Она смешала сливки с сахаром до кремообразного состояния.

verrührend	Präsens
verrührt	Perfekt