verscharren — WBuch

§Значения

закапывать, засыпать

Etwas unter Erde, Sand oder Schnee tief vergraben.

Закапывать что-либо глубоко в земле, песке или снегу.

нейтральное

Der Hund hat seinen Knochen im Garten verscharrt.

— Собака закопала свою кость в саду.
Der starke Wind hat die Spuren im Schnee verscharrt.

— Сильный ветер засыпал следы в снегу.

Синонимы

Антонимы

зарываться, прятаться

Sich selbst oder etwas verstecken, indem man es unter einer Schicht verdeckt.

Скрывать себя или предмет под слоем чего-либо.

нейтральное

Das Tier verscharrt seinen Kopf im Sand.

— Животное зарывается головой в песок.
Sie hat sich im Winter unter den Decken verscharrt.

— Зимой она зарылась под одеяла.

Синонимы

подавлять, скрывать (чувства)

Gefühle, Gedanken oder Wahrheiten bewusst unterdrücken oder verbergen.

Намеренно скрывать или подавлять эмоции или мысли.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Er hat seine wahren Gefühle tief in sich verscharrt.

— Он глубоко в себе подавил свои истинные чувства.
Man sollte die Vergangenheit nicht einfach verscharren.

— Не следует просто закапывать прошлое.

verscharrend	Präsens
verscharrt	Perfekt