Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

zu·schlagen

[ˈtsuːˌʃlaːɡn̩]
По слогам zu|schla|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
auf etwas (Akkusativ) zuschlagen A— ударить по чему-либо
„Er schlug auf den Tisch zu."
bei etwas zuschlagen D— пользоваться случаем, совершить покупку
„Beim Ausverkauf muss man schnell zuschlagen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
zuschlagen
Präteritum
schlug zu
Partizip II
hat zugeschlagen
§Значения
ударить, нанести удар
Mit Kraft gegen etwas oder jemanden schlagen.
Сильно ударить по чему-либо или по кому-либо.
нейтральное
  1. Er schlug mit der Faust auf den Tisch zu.
    — Он ударил кулаком по столу.
  2. Der Boxer hat hart auf seinen Gegner zugeschlagen.
    — Боксёр сильно ударил своего противника.
Синонимы
hämmern·schlagen·zugreifen
лязгнуть, укусить
Plötzlich und kräftig zubeißen (oft bei Tieren).
Внезапно и сильно сомкнуть челюсти.
нейтральное
  1. Die Schlange schlug plötzlich zu.
    — Змея внезапно лязгнула (укусила).
Синонимы
kaufen·erstehen
воспользоваться шансом, ухватиться
Eine Gelegenheit schnell und entschlossen nutzen.
Быстро воспользоваться благоприятным моментом.
разговорное
  1. Wir müssen jetzt zuschlagen, bevor die Chance vorbei ist.
    — Мы должны воспользоваться шансом сейчас, пока он не упущен.
  2. Er hat bei dem Angebot sofort zugeschlagen.
    — Он сразу же ухватился за это предложение.
купить, совершить покупку
Einen Kauf oder Abschluss einer Transaktion tätigen.
Быстро что-то купить или заключить сделку.
разговорное
  1. Ich habe bei dem Flohmarkt direkt zugeschlagen.
    — Я сразу же купил это на блошином рынке.
захлопнуть, закрыть
Ein Buch oder einen Deckel schließen.
Резко закрыть книгу или крышку.
нейтральное
  1. Sie schlug das Buch frustriert zu.
    — Она в разочаровании захлопнула книгу.
  2. Der Deckel ist laut zugeschlagen.
    — Крышка громко захлопнулась.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich schlage zu
du schlägst zu
er/sie/es schlägt zu
wir schlagen zu
ihr schlagt zu
sie/Sie schlagen zu
Präteritum претеритум
ich schlug zu
du schlugst zu
er/sie/es schlug zu
wir schlugen zu
ihr schlagt zu
sie/Sie schlugen zu
Imperativ императив
—
schlag(e) (du) zu
—
schlagen wir zu
schlagt (ihr) zu
schlagen Sie zu
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schlage zu
du schlägest zu
er/sie/es schlage zu
wir schlagen zu
ihr schlaget zu
sie/Sie schlagen zu
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schlüge zu
du schlügest zu
er/sie/es schlüge zu
wir schlügen zu
ihr schlüget zu
sie/Sie schlügen zu
Partizip партицип
zuschlagend Präsens
zugeschlagen Perfekt
Infinitiv инфинитив
zuschlagen
zuzuschlagen
§Идиомы
§Сложные слова
derZuschlag
надбавка, наценка
Zuschlaggebühr
дополнительный сбор
§Однокоренные
schlagen
бить
derSchlag
удар
derZuschlag
надбавка, решение (суда)
schlagartig
внезапный
§Связанные слова
treffen·verpassen·erwerben

Сообщить об ошибке