verschleichen

[fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯xn̩]

По слогам ver|schlei|chen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etw. verschleichen N— coś przemykać niezauważenie

„Die Zeit verschleicht unmerklich."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный

Infinitiv

verschleichen

Präteritum

verschlich

Partizip II

ist verschlichen

§Значения

umykać, przemijać, zanikać

Etwas (meist Zeit oder eine Gelegenheit) geht langsam verloren oder vergeht unbemerkt.

Coś (zazwyczaj czas lub okazja) powoli przepada lub mija niezauważone.

нейтральное

Die kostbare Zeit verschleichen ließ er einfach.

— Po prostu marnował tę cenną chwilę.
Die Gelegenheit ist uns leider verschlichen.

— Niestety, straciliśmy tę okazję.

Синонимы

vergehen·dahinziehen·ablaufen

zaniedbać, nie wykonać

Etwas wird durch Unachtsamkeit oder Versäumnis nicht getan oder nicht beachtet.

Coś nie zostaje wykonane lub jest zaniedbane z powodu nieuwagi lub zaniedbania.

возвышенное

☞ Często kojarzone jest z stroną bierną lub ze słowem „zaniedbano”.

Die notwendige Zahlung ist ihm verschlichen.

— Wymagana zapłata została mu naliczona.
Ein wichtiger Hinweis ist im Prozess verschlichen.

— Ważna wskazówka została pominięta w tym procesie.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	verschleiche
du	verschleichst
er/sie/es	verschleicht
wir	verschleichen
ihr	verschleicht
sie/Sie	verschleichen

Präteritum претеритум

ich	verschlich
du	verschlichst
er/sie/es	verschlich
wir	verschlichen
ihr	verschlicht
sie/Sie	verschlichen

Imperativ императив

—
verschleiche	(du)
—
verschleichen	wir
verschleicht	(ihr)
verschleichen	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	verschleiche
du	verschleichst
er/sie/es	verschleiche
wir	verschleichen
ihr	verschleichet
sie/Sie	verschleichen

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	verschliche
du	verschlichest
er/sie/es	verschliche
wir	verschlichen
ihr	verschlicht
sie/Sie	verschlichen

Partizip партицип

verschleichend	Präsens
verschlichen	Perfekt

Infinitiv инфинитив

verschleichen

zu verschleichen

§Однокоренные

schleichen

wymykać się, skradać się

§Связанные слова

verstreichen·verlaufen