Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

vergehen

[fɛɐ̯ˈɡeːən]
По слогам ver|ge|hen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
sichvergehenвсегда с sichбез sich этот глагол не употребляется
Управление
etwas (Nom.) vergeht N— что-либо проходит, миновало
„Die Zeit vergeht sehr schnell."
jdm. vergeht etwas D— у кого-либо пропадает (аппетит, желание)
„Ihm vergeht der Appetit."
sich an jdm./etwas vergehen D— поступать неподобающе по отношению к кому-либо/чему-либо
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
vergehen
Präteritum
verging
Partizip II
ist vergangen
§Значения
проходить (о времени)
Zeit vergeht oder läuft ab.
О времени, которое течет или заканчивается.
нейтральное
  1. Die Zeit vergeht wie im Flug.
    — Время летит незаметно.
  2. Es sind viele Jahre vergangen.
    — Прошло много лет.
Синонимы
dahingehen·verstreichen
исчезать, проходить
Etwas verschwindet oder löst sich auf.
Когда чувство, Schmerz oder ein Zustand nachlässt.
нейтральное
  1. Der Schmerz ist langsam vergangen.
    — Боль постепенно прошла.
  2. Die Wolken vergehen am Horizont.
    — Облака рассеиваются на горизонте.
Синонимы
schwinden·verlieren
отвращаться, терять интерес
Sich von etwas abwenden oder den Wunsch nach etwas verlieren.
Перестать хотеть чего-либо или испытывать отвращение.
возвышенное
☞ Чаще всего используется в возвратной форме с предлогом «an» + дательный падеж.
  1. Ihm ist der Appetit vergangen.
    — У него пропал аппетит.
  2. Sie hat sich an der Idee vergangen.
    — Она отвернулась от этой идеи.
совершать преступление, нападать
Eine Straftat begehen (meist als 'sich vergehen an').
Совершить противоправное действие, часто сексуальное.
возвышенное
☞ Часто относится к сексуальным домогательствам или тяжким преступлениям.
  1. Er hat sich an dem Kind vergangen.
    — Он совершил над ребенком насилие.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich vergehe
du vergehst
er/sie/es vergeht
wir vergehen
ihr vergeht
sie/Sie vergehen
Präteritum претеритум
ich verging
du vergingst
er/sie/es verging
wir vergingen
ihr vergingt
sie/Sie vergingen
Imperativ императив
—
vergehe (du)
—
vergehen wir
vergeht (ihr)
vergehen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich vergehe
du vergehest
er/sie/es vergehe
wir vergehen
ihr vergehet
sie/Sie vergehen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich verginge
du vergingest
er/sie/es verginge
wir vergingen
ihr verginget
sie/Sie vergingen
Partizip партицип
vergehend Präsens
vergangen Perfekt
Infinitiv инфинитив
vergehen
zu vergehen
§Идиомы
  • jemandem vergeht das Lachen
    — у кого-либо пропадает желание смеяться
§Однокоренные
vergangen
прошлый, минувший
dieVergangenheit
прошлое
§Связанные слова
dauern·enden·bleiben
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B2
das

Vergehen

[fɛɐ̯ˈɡeːən]
По слогам ver|ge|hen
◆ Грамматический конструктор
Управление
Vergehen gegen etw. A— Нарушать что-либо.
Vergehen N— Проступок
§ Грамматика
Genitiv
des Vergehens
Plural
die Vergehen
§Значения
проступок, правонарушение
Eine leichtere Straftat, eine Gesetzesübertretung oder ein moralischer Fehltritt.
Более легкое преступление, нарушение закона или моральная оплошность.
  1. Schwarzfahren gilt in vielen Städten als strafbares Vergehen.
    — Безбилетный проезд во многих городах считается наказуемым проступком.
  2. Das war ein Vergehen gegen das Gesetz.
    — Это было нарушением закона.
§Идиомы
  • jemandem vergeht der Appetit
    — у кого-то пропадает аппетит
  • jemandem vergeht das Lachen
    — у кого-то пропадает желание смеяться
§Однокоренные
vergangen
прошлый, минувший
dieVergangenheit
прошлое
§Связанные слова
verlaufen·verlassen

Сообщить об ошибке