verschlingen — WBuch

§Значения

to devour, to wolf down

Etwas sehr schnell und gierig essen.

To eat something very quickly and greedily.

нейтральное

Der hungrige Junge verschlang sein Abendessen.

— The hungry boy devoured his dinner.
Sie hat die Schokolade regelrecht verschlungen.

— She practically wolfed down the chocolate.

Синонимы

to swallow up, to engulf

Etwas (oft eine Gefahr oder ein Tier) in sich aufnehmen oder umschließen.

To surround or completely consume something (e.g., by flames).

возвышенное

Die Flammen verschlangen das ganze Haus.

— The flames engulfed the entire house.
Das Ungeheuer hat die Beute verschlungen.

— The monster swallowed up the prey.

Антонимы

to consume, to devour (resources)

Etwas (wie Kosten oder Zeit) in großem Maße verbrauchen oder aufzehren.

To use up or exhaust resources, time, or money in large amounts.

нейтральное

Hohe Kosten verschlingen unser gesamtes Budget.

— High costs are devouring our entire budget.
Die neue Maschine verschlingt viel Energie.

— The new machine consumes a lot of energy.

to devour (a book), to read voraciously

Etwas mit großer Begeisterung lesen oder konsumieren.

To read something with great enthusiasm and speed.

возвышенное

Er hat das Buch in einer Nacht verschlungen.

— He devoured the book in one night.
Die Leser verschlingen die neuen Romane.

— Readers are devouring the new novels.

verschlingend	Präsens
verschlungen	Perfekt