verschonen — WBuch

§Значения

избавить (от чего-то)

Jemanden vor einer unangenehmen Erfahrung, einer Strafe oder einem Leid bewahren.

Избавить кого-либо от неприятностей, боли или страданий.

нейтральное

Das Schicksal hat mich vor diesem Unglück verschont.

— Судьба избавила меня от этого несчастья.
Bitte verschone mich vor deinen ständigen Beschwerden!

— Пожалуйста, избавь меня от своих постоянных жалоб!

Синонимы

Антонимы

освободить (от обязанности)

Jemanden von einer Pflicht, einer Aufgabe oder einer Last befreien.

Освободить кого-либо от необходимости выполнять что-либо.

нейтральное

Der Lehrer verschonte die Schüler von den Hausaufgaben.

— Учитель освободил учеников от домашних заданий.
Man hat ihn vor der schweren Arbeit verschont.

— Его избавили от тяжёлой работы.

помиловать, проявить милосердие

Jemanden nicht bestrafen oder verschonen (oft im religiösen oder juristischen Kontext).

Проявить милосердие и не наказывать.

возвышенное

☞ Высокий стиль; часто в религиозном контексте.

Gott verschonte den Sünder.

— Бог помиловал грешника.
Der König hat das Leben des Gefangenen verschont.

— Король проявил милосердие к жизни пленника.

verschonend	Präsens
verschont	Perfekt