erlassen — WBuch

§Значения

издавать (закон), принимать (указ)

Ein Gesetz, eine Verordnung oder ein Dekret offiziell verkünden oder in Kraft setzen.

Официально вводить в действие закон или постановление.

официальное терминологическое

☞ Используется в основном в юридическом или административном контексте.

Die Regierung hat ein neues Gesetz erlassen.

— Правительство издало новый закон.
Der Stadtrat erließ eine neue Verordnung.

— Городской совет принял новое постановление.

Синонимы

прощать (долг), аннулировать (штраф)

Eine Schuld, eine Strafe oder eine Pflicht offiziell aufheben oder erlassen.

Официально освобождать от выплаты долга или наказания.

нейтральное возвышенное

☞ Часто в связи с долгами или штрафами.

Синонимы

Антонимы

избегать, воздерживаться

Etwas (oft Unangenehmes) unterlassen oder auf etwas verzichten.

Не делать чего-либо неприятного или не подвергать себя чему-то.

возвышенное

☞ Чаще всего употребляется в возвратной форме: sich etwas erlassen.

Er erließ sich die mühsame Arbeit.

— Он избежал этой утомительной работы.
Bitte erlassen Sie sich diese Bemerkung.

— Пожалуйста, избавьте нас от этого замечания.

erlassend	Präsens
erlassen	Perfekt