verschüren

[fɛɐ̯ˈʃyːʁən]

По слогам ver|schü|ren

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas (Akkusativ) verschüren A— bir şeyi farkında olmadan ortaya çıkarmak

„Die Rede verschürte die alten Wutgefühle."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

verschüren

Präteritum

verschürte

Partizip II

hat verschürt

§Значения

ateşi canlandırmak, alevleri güçlendirmek

Ein Feuer oder eine Glut durch Hinzufügen von Brennmaterial verstärken oder am Brennen halten.

Yakıt ekleyerek bir ateşi veya koru güçlendirmek ya da yanmaya devam ettirmek.

нейтральное

Er verschürt das Feuer mit kleinen Zweigen.

— O, küçük dallarla ateşi canlandırıyor.
Wir haben die Glut die ganze Nacht verschürt.

— Bütün gece boyunca ateşi canlı tuttuk.

Синонимы

anheizen·schüren·entfachen

körüklemek, kışkırtmak

Eine Emotion, einen Konflikt oder eine Stimmung intensivieren oder anheizen.

Bir duyguyu, çatışmayı veya ruh halini yoğunlaştırmak veya körüklemek.

нейтральное

☞ Genellikle mecazi anlamda kullanılır.

Seine Worte verschürten die Wut der Menge.

— Sözleri kalabalığın öfkesini körükledi.
Die Provokation hat den Konflikt weiter verschürt.

— Bu provokasyon, çatışmayı daha da alevlendirdi.

Антонимы

dämpfen·beruhigen

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	verschüre
du	verschürst
er/sie/es	verschürt
wir	verschüren
ihr	verschürt
sie/Sie	verschüren

Präteritum претеритум

ich	verschürte
du	verschürtest
er/sie/es	verschürte
wir	verschürten
ihr	verschürtet
sie/Sie	verschürten

Imperativ императив

—
verschüre	(du)
—
verschüren	wir
verschürt	(ihr)
verschüren	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	verschüre
du	verschürst
er/sie/es	verschüre
wir	verschüren
ihr	verschüret
sie/Sie	verschüren

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	verschürte
du	verschürtest
er/sie/es	verschürte
wir	verschürten
ihr	verschürtet
sie/Sie	verschürten

Partizip партицип

verschürend	Präsens
verschürt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

verschüren

zu verschüren

§Идиомы

das Feuer verschüren

— Ateşi körüklemek

§Однокоренные

schüren

ateşi canlandırmak

§Связанные слова

anfachen·intensivieren