verspleißen — WBuch

§Значения

splatać, splajsować

Zwei oder mehr Fäden, Drähte oder Seile fest miteinander verflechten oder verknüpfen.

Dwa lub więcej nici, drutów lub lin zacieśleńie ze sobą spleść lub powiązać.

нейтральное

Der Seemann hat die beiden Taue fest verspleißt.

— Marynarz solidnie splecionł oba liny.
Sie verspleißt die dünnen Kupferdrähte.

— Zaciska końcówki cienkich miedzianych drutów.

Синонимы

splajsować, łączyć

In der Biologie: Verschiedene Gewebe oder Zellen fest miteinander verbinden.

W biologii: Trwale łączyć ze sobą różne tkanki lub komórki.

терминологическое

Die Nervenbahnen verspleißen sich im Gehirn.

— W mózgu dochodzi do splątania się włókien nerwowych.

przeplatać, łączyć

Metaphorisch: Zwei unterschiedliche Elemente oder Ideen untrennbar miteinander verbinden.

Metaforycznie: Nieodłącznie połączyć ze sobą dwa różne elementy lub idee.

возвышенное

Der Autor verspleißt Fiktion mit der Realität.

— Autor miesza fikcję z rzeczywistością.
In diesem Werk wurde Tradition mit Moderne verspleißt.

— W tym dziele tradycja została połączona z nowoczesnością.

verspleißend	Präsens
verspleißt	Perfekt