verweiblichen

§Значения

to feminize, to make feminine

Eigenschaften, Merkmale oder Verhaltensweisen einer Frau oder des Weiblichen auf etwas übertragen.

To endow with feminine qualities or traits.

нейтральное

Man versucht, die Sprache zu verweiblichen.

— They are trying to feminize the language.
Er hat seine Ausdrucksweise stark verweiblicht.

— He has greatly feminized his way of speaking.

Синонимы

to give a feminine appearance

Einen Gegenstand oder eine Person so gestalten, dass sie weiblich erscheint.

To make an object or appearance look feminine.

нейтральное

Das Design wurde absichtlich verweiblicht.

— The design was intentionally made more feminine.
Sie verweiblicht das Interieur mit hellen Farben.

— She gives the interior a feminine look with light colors.

Антонимы

to feminize (sociologically)

In der Soziologie: Die Zuweisung von stereotypen weiblichen Rollenbildern an Personen oder Berufe.

To impose stereotypical female roles.

терминологическое

☞ Used in scientific/sociological discourse.

Bestimmte Berufe werden oft gesellschaftlich verweiblicht.

— Certain professions are often socially feminized.

verweiblichend	Präsens
verweiblicht	Perfekt