voll

[fɔl]

◆ Грамматический конструктор

Управление

Управление необязательно: прилагательное можно употреблять и без дополнения.

voll von + Dat D— i̇nsanlarla dolu olmak

„Der Saal war voll von Menschen."

voll mit + Dat D— suyla dolu olmak + Dativ

„Das Glas ist voll mit Wasser."

§ Грамматика

Сравнение · правильный

Positiv

voll

Komparativ

voller

Superlativ

am vollsten

§Значения

dolu, doluşmuş

Nicht leer; mit Inhalten gefüllt oder besetzt.

Boş değil; içeriklerle dolu veya meşgul.

нейтральное

Das Glas ist voll mit Wasser.

— Bardak suyla dolu.
Wir haben ein volles Haus heute.

— Bugün evimiz tamamen dolu.
Der Garten war voll von blühenden Rosen.

— Bahçe, çiçek açmış güllerle doluydu.

Синонимы

Антонимы

tam, eksiksiz

Vollständig, ganz oder ohne Ausnahmen.

Tamamen, bütünüyle veya istisnasız.

нейтральное

Das Projekt ist nun voll abgeschlossen.

— Proje artık tamamen tamamlanmıştır.
Er hat eine volle Kontrolle über die Situation.

— Durumu tamamen kontrol altında tutuyor.

Синонимы

Антонимы

tamamen, bütünüyle

Übermäßig, extrem oder sehr intensiv (oft im Sinne von 'völlig').

Aşırı, ekstrem veya çok yoğun (genellikle 'tamamen' anlamında).

разговорное