Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

voll·machen

[ˈfɔlˌmaxn̩]

По слогам voll|ma|chen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etw. vollmachen A— remplir quelque chose.

„Er möchte die Flasche mit Wein vollmachen."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

vollmachen

Präteritum

machte voll

Partizip II

hat vollgemacht

§Значения

remplir entièrement

Etwas vollständig oder bis zum Maximum ausfüllen oder erledigen.

Remplir ou effectuer quelque chose de manière complète ou à 100 %.

нейтральное

Er hat den Becher mit Wasser vollgemacht.
Wir müssen den Tank vollmachen.

Синонимы

füllen·befüllen

terminer, achever

Etwas (oft im übertragenen Sinne) komplett fertigstellen oder vollenden.

Terminer ou achever quelque chose (souvent au sens figuré) complètement.

разговорное

Hast du die Arbeit schon vollgemacht?
Sie hat die Liste vollgemacht.

agacer, provoquer

Jemanden oder etwas durch Handlungen oder Worte massiv provozieren oder ärgern.

Provoquer ou agacer quelqu’un ou quelque chose de manière intense par des actions ou des paroles.

разговорное

☞ Est souvent utilisé au sens de « mettre quelqu’un en colère ».

Du machst mich mit deiner Art echt voll.
Er hat den Chef gestern richtig vollgemacht.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	mache	voll
du	machst	voll
er/sie/es	macht	voll
wir	machen	voll
ihr	macht	voll
sie/Sie	machen	voll

Präteritum претеритум

ich	machte	voll
du	machtest	voll
er/sie/es	machte	voll
wir	machten	voll
ihr	machtet	voll
sie/Sie	machten	voll

Imperativ императив

—
mache	(du)	voll
—
machen	wir	voll
macht	(ihr)	voll
machen	Sie	voll

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	mache	voll
du	machest	voll
er/sie/es	mache	voll
wir	machen	voll
ihr	machet	voll
sie/Sie	machen	voll

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	machte	voll
du	machtest	voll
er/sie/es	machte	voll
wir	machten	voll
ihr	machtet	voll
sie/Sie	machten	voll

Partizip партицип

vollmachend	Präsens
vollgemacht	Perfekt

Infinitiv инфинитив

vollmachen

vollzumachen

§Однокоренные

§Связанные слова

befüllen·überfüllen·leeren