vollziehen — WBuch

§Значения

осуществлять, совершать

Eine Handlung oder einen Prozess offiziell oder förmlich durchführen.

Официально или формально проводить какое-либо действие.

официальное

Die Unterschrift wurde heute feierlich vollzogen.

— Подписание было торжественно совершено сегодня.
Der Staatsakt wird pünktlich vollzogen.

— Государственный акт будет осуществлен вовремя.

Синонимы

происходить, совершаться

Etwas (wie eine Änderung oder Entwicklung) vollendet oder abgeschlossen haben.

Происходить или завершаться (о процессах или изменениях).

возвышенное

Ein radikaler Wandel hat sich in der Firma vollzogen.

— В фирме произошли радикальные перемены.
Die Trennung der Parteien wurde schnell vollzogen.

— Разрыв между партиями был быстро совершен.

приводить в исполнение (приговор)

Eine Strafe oder ein Urteil rechtlich umsetzen.

Правоприменительно: исполнять судебное решение или наказание.

терминологическое

Das Urteil muss sofort vollzogen werden.

— Приговор должен быть немедленно приведен в исполнение.

происходить, совершаться

Etwas findet statt oder geschieht, oft in einem offiziellen oder formalen Kontext.

Происходить или случаться, обычно в официальном контек плане.

нейтральное возвышенное

Die Änderung der Gesetze vollzieht sich langsam.

— Изменение законов происходит медленно.
Der Übergang zur neuen Regierung vollzog sich reibungslos.

— Переход к новому правительству совершился без проблем.
Der Wandel vollzieht sich langsam.

— Перемены происходят медленно.

Синонимы

осуществляться, совершаться

Eine Handlung oder ein Prozess wird durchführen oder vollendet.

Быть выполненным или реализованным.

возвышенное терминологическое

Die Trennung der Parteien vollzog sich innerhalb einer Woche.

— Раскол партий осуществился в течение недели.
Der Prozess der Digitalisierung vollzieht sich rasant.

— Процесс цифровизации происходит стремительно.

проявляться, разворачиваться

Sich physisch oder psychisch vollständig entfalten oder manifestieren.

Проявляться или полностью разворачиваться (о процессе).

возвышенное

Das Schicksal vollzog sich genau wie vorhergesagt.

— Судьба развернулась именно так, как было предсказано.

vollziehend	Präsens
vollzogen	Perfekt