Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

vorbei·reden

[ˈfoːɐ̯ˌbaɪ̯ˌʁeːdn̩]
По слогам vor|bei|re|den
◆ Грамматический конструктор
Управление
an etwas (Dativ) vorbeireden D— говорить мимо (темы/вопроса)
„Er redet ständig an der eigentlichen Frage vorbei."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
vorbeireden
Präteritum
redete vorbei
Partizip II
hat vorbeigeredet
§Значения
говорить не по существу
Das eigentliche Thema oder den Kern einer Sache nicht treffen.
Говорить не о том, о чем идет речь.
нейтральное
  1. Mit dieser Antwort redest du völlig am Thema vorbei.
    — Этим ответом ты совершенно говоришь не по существу.
  2. Er hat bei der Erklärung leider total vorbeigeredet.
    — В своем объяснении он, к сожалению, совершенно ушел от сути.
Синонимы
ausweichen·um den heißen Brei herumreden·ausweichen
увиливать, ходить вокруг да около
Etwas ungenau oder ausweichend formulieren, um die Wahrheit zu umschiffen.
Говорить уклончиво, чтобы избежать прямого ответа.
нейтральное
☞ Часто в значении «ходить вокруг да около».
  1. Warum redest du so lange vorbei?
    — Почему ты так долго ходишь вокруг да около?
  2. Sie hat bei der Frage geschickt vorbeigeredet.
    — Она ловко увильнула от прямого ответа на вопрос.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich rede vorbei
du redest vorbei
er/sie/es redet vorbei
wir reden vorbei
ihr redet vorbei
sie/Sie reden vorbei
Präteritum претеритум
ich redete vorbei
du redetest vorbei
er/sie/es redete vorbei
wir redeten vorbei
ihr redetet vorbei
sie/Sie redeten vorbei
Imperativ императив
—
rede (du) vorbei
—
reden wir vorbei
redet (ihr) vorbei
reden Sie vorbei
Konjunktiv I конъюнктив I
ich rede vorbei
du redest vorbei
er/sie/es rede vorbei
wir reden vorbei
ihr redet vorbei
sie/Sie reden vorbei
Konjunktiv II конъюнктив II
ich redete vorbei
du redetest vorbei
er/sie/es redete vorbei
wir redeten vorbei
ihr redetet vorbei
sie/Sie redeten vorbei
Partizip партицип
vorbeireden Präsens
vorbeigeredet Perfekt
Infinitiv инфинитив
vorbeireden
vorbeireden
§Идиомы
§Однокоренные
reden
разговаривать, беседовать
dieRede
речь, выступление
derRedner
оратор, выступающий
gesprächig
разговорчивый
§Связанные слова
sprechen·erläutern·diskutieren

Сообщить об ошибке