vorbeizwängen

§Значения

протиснуться мимо

Sich mit großer Anstrengung durch eine enge Stelle oder an einem Hindernis vorbei bewegen.

Протиснуться мимо чего-либо с большим усилием.

нейтральное

Er zwängte sich mühsam an der Menschenmenge vorbei.

— Он с трудом протиснулся сквозь толпу.
Die Katze hat sich durch den Spalt vorbeigezwängt.

— Кошка протиснулась мимо через щель.

Синонимы

пропихнуть мимо

Etwas mit Kraft oder Gewalt durch eine enge Öffnung oder an einem Hindernis vorbei drücken.

Протолкнуть предмет через узкое место или мимо препятствия.

нейтральное

Ich habe das Paket durch die enge Lücke vorbeigezwängt.

— Я пропихнул посылку мимо через узкую щель.
Der Mechaniker zwängt das Werkzeug an der Kante vorbei.

— Механик пропихивает инструмент мимо края.

прорваться сквозь, миновать

Sich mühsam an einer unangenehmen Situation oder Person vorbeischleichen oder an ihr vorbeikommen.

С трудом преодолеть неприятную ситуацию или человека.

разговорное

Sie zwängte sich an der unangenehmen Diskussion vorbei.

— Она прорвалась сквозь этот неприятный разговор.
Wir haben uns mühsam an den Problemen vorbeigezwängt.

— Мы с трудом преодолели эти проблемы.

vorbeizwängend	Präsens
vorbeigezwängt	Perfekt

vorbei·zwängenvorbeizwängen