vorbeizwängen

§Значения

to squeeze past

Sich mit großer Anstrengung durch eine enge Stelle oder an einem Hindernis vorbei bewegen.

To squeeze oneself past something with great effort.

нейтральное

Er zwängte sich mühsam an der Menschenmenge vorbei.

— He squeezed himself painfully past the crowd.
Die Katze hat sich durch den Spalt vorbeigezwängt.

— The cat squeezed its way past through the gap.

Синонимы

sich durchdrängen·sich durchquetschen

to force something past

Etwas mit Kraft oder Gewalt durch eine enge Öffnung oder an einem Hindernis vorbei drücken.

To force an object through a narrow space or past an obstacle.

нейтральное

Ich habe das Paket durch die enge Lücke vorbeigezwängt.

— I forced the package past through the narrow gap.
Der Mechaniker zwängt das Werkzeug an der Kante vorbei.

— The mechanic forces the tool past the edge.

to worm one's way past

Sich mühsam an einer unangenehmen Situation oder Person vorbeischleichen oder an ihr vorbeikommen.

To struggle through an unpleasant situation or person.

разговорное

Sie zwängte sich an der unangenehmen Diskussion vorbei.

— She wormed her way past the unpleasant discussion.
Wir haben uns mühsam an den Problemen vorbeigezwängt.

— We struggled our way past the problems.

vorbeizwängend	Präsens
vorbeigezwängt	Perfekt

vorbei·zwängenvorbeizwängen