vorbeugen — WBuch

§Значения

предотвращать, принимать меры против

Maßnahmen ergreifen, um zu verhindern, dass etwas Negatives eintritt.

Принимать меры, чтобы не допустить чего-то плохого.

нейтральное

Man sollte regelmäßig Sport treiben, um gesundheitlichen Problemen vorzubeugen.

— Нужно регулярно заниматься спортом, чтобы предотвращать проблемы со здоровьем.
Die Regierung will mit neuen Gesetzen einer Krise vorbeugen.

— Правительство хочет новыми законами предотвратить кризис.
Wir müssen diesem Problem aktiv vorbeugen.

— Мы должны активно предотвращать эту проблему.

Синонимы

наклоняться вперед

Sich physisch gegen etwas lehnen oder sich nach vorne beugen.

Наклонять туловище вперед.

нейтральное

☞ Часто используется в значении «наклоняться».

Der Mann beugt sich langsam vor, um den Boden zu betrachten.

— Мужчина медленно наклоняется вперед, чтобы рассмотреть пол.
Sie hat sich über den Tisch vorgebeugt.

— Она наклонилась над столом.

предотвращать (что-л.) с помощью (чего-л.)

Durch ein bestimmtes Mittel oder eine Maßnahme verhindern, dass etwas Negatives eintritt.

С помощью определенного средства или меры предотвратить наступление чего-либо негативного.

Erkältungen kann man mit ausreichend Schlaf vorbeugen.

— Простуду можно предотвратить с помощью достаточного сна.

vorbeugend	Präsens
vorgebeugt	Perfekt

vor·beugenvorbeugen