vorfinden — WBuch

§Значения

обнаруживать, заставать

Etwas bei einer Untersuchung oder beim Eintreffen an einem Ort vorfinden.

Находить что-либо при осмотре или по прибытии.

нейтральное

Wir fanden im Keller nur alte Kisten vor.

— В подвале мы обнаружили только старые ящики.
Der Forscher hat kaum Proben vorgefunden.

— Исследователь почти не нашел образцов.

Синонимы

заставать (в каком-то состоянии)

Etwas in einem bestimmten Zustand oder in einer bestimmten Weise vorfinden.

Находить что-либо в определенном состоянии.

нейтральное

☞ Часто относится к обстоятельствам или условиям.

Die Mitarbeiter fanden die Situation sehr schwierig vor.

— Сотрудники застали ситуацию очень сложной.
Man findet die Wohnung in einem guten Zustand vor.

— Квартира представлена в хорошем состоянии.

обнаруживать, выявлять

Etwas (meist Abstraktes) in einer Menge oder Qualität entdecken oder feststellen.

Выявлять наличие чего-либо (в научном или формальном контексте).

возвышенное терминологическое

In der Studie wurden kaum Unterschiede vorgefunden.

— В исследовании почти не было выявлено различий.
Es wurden keine Fehler in der Datei vorgefunden.

— В файле не было обнаружено никаких ошибок.

vorfindend	Präsens
vorgefunden	Perfekt

vor·finden