vorfinden — WBuch

§Значения

to find, to encounter

Etwas bei einer Untersuchung oder beim Eintreffen an einem Ort vorfinden.

To find something upon arrival or inspection.

нейтральное

Wir fanden im Keller nur alte Kisten vor.

— We found only old boxes in the basement.
Der Forscher hat kaum Proben vorgefunden.

— The researcher found hardly any samples.

Синонимы

to find (in a certain state)

Etwas in einem bestimmten Zustand oder in einer bestimmten Weise vorfinden.

To find something in a particular condition.

нейтральное

☞ Often refers to circumstances or conditions.

Die Mitarbeiter fanden die Situation sehr schwierig vor.

— The employees found the situation to be very difficult.
Man findet die Wohnung in einem guten Zustand vor.

— You will find the apartment in good condition.

to find, to detect

Etwas (meist Abstraktes) in einer Menge oder Qualität entdecken oder feststellen.

To detect or find the presence of something (formal/scientific).

возвышенное терминологическое

In der Studie wurden kaum Unterschiede vorgefunden.

— Hardly any differences were found in the study.
Es wurden keine Fehler in der Datei vorgefunden.

— No errors were found in the file.

vorfindend	Präsens
vorgefunden	Perfekt

vor·finden