vor·jammern

[ˈfoːɐ̯ˌjamɐn]

По слогам vor|jam|mern

◆ Грамматический конструктор

Управление

über + Dativ jammern D— jęczeć na kogoś/kogoś o coś.

„Er jammert ständig über das schlechte Wetter."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

vorjammern

Präteritum

jammerte vor

Partizip II

hat vorgejammert

§Значения

narzekać, gderać

Sich ständig über Kleinigkeiten oder die allgemeine Situation beklagen.

Ciągłe narzekanie na drobiazgi lub na ogólną sytuację.

разговорное

Hör auf, ständig über das Wetter vorzujammern!

— Przestań ciągle narzekać na pogodę!
Er hat den ganzen Tag nur vorgejammert.

— Cały dzień tylko narzekał.

Синонимы

beklagen·nörgeln

ciągle jęczeć, nieustannie narzekać

In einem ununterbrochenen, oft nervigen Ton jammern.

W nieprzerwanym, często irytującym tonie narzekać.

разговорное

☞ Podkreśla repetytywny charakter narzekania.

Das Kind jammerte den ganzen Nachmittag vor.

— Dziecko całe popołudnie narzekało.
Warum hast du so lange vorgejammert?

— Dlaczego tak długo narzekałeś?

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	jammere	vor
du	jammerst	vor
er/sie/es	jammert	vor
wir	jammern	vor
ihr	jammert	vor
sie/Sie	jammern	vor

Präteritum претеритум

ich	jammerte	vor
du	jammertest	vor
er/sie/es	jammerte	vor
wir	jammerten	vor
ihr	jammertet	vor
sie/Sie	jammerten	vor

Imperativ императив

—
jammere	(du)	vor
—
jammern	wir	vor
jammeret	(ihr)	vor
jammern	Sie	vor

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	jammere	vor
du	jammerest	vor
er/sie/es	jammere	vor
wir	jammern	vor
ihr	jammeret	vor
sie/Sie	jammern	vor

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	jammerte	vor
du	jammertest	vor
er/sie/es	jammerte	vor
wir	jammerten	vor
ihr	jammertet	vor
sie/Sie	jammerten	vor

Partizip партицип

vorjammernd	Präsens
vorgejammert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

vorjammern

vorzujammern

§Однокоренные

jammern

narzekać, użalać się

derJammer

udręka, męka, cierpienie

jammernd

narzekanie, jęczenie, skarżenie się

§Связанные слова

weinen·klagen·brummen