vor·jammern

[ˈfoːɐ̯ˌjamɐn]

По слогам vor|jam|mern

◆ Грамматический конструктор

Управление

über + Dativ jammern D— üzerinden birine/şeye şikayet etmek

„Er jammert ständig über das schlechte Wetter."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

vorjammern

Präteritum

jammerte vor

Partizip II

hat vorgejammert

§Значения

sızlanmak, homurdanmak

Sich ständig über Kleinigkeiten oder die allgemeine Situation beklagen.

Sürekli olarak küçük şeylelerden veya genel durumdan şikayet etmek.

разговорное

Hör auf, ständig über das Wetter vorzujammern!

— Artık sürekli hava durumu hakkında şikayet etmeyi bırak!
Er hat den ganzen Tag nur vorgejammert.

— Bütün gün boyunca sadece sızlanıp durdu.

Синонимы

beklagen·nörgeln

durmadan sızlanmak, kesintisiz şekilde inlemek

In einem ununterbrochenen, oft nervigen Ton jammern.

Sürekli ve çoğu zaman sinir bozucu bir tonla sızlanmak.

разговорное

☞ Şikayetlerin tekrarlayan niteliğini vurgular.

Das Kind jammerte den ganzen Nachmittag vor.

— Çocuk tüm öğleden sonra boyunca ağladı.
Warum hast du so lange vorgejammert?

— Neden bu kadar uzun süre sızlanıp durdun?

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	jammere	vor
du	jammerst	vor
er/sie/es	jammert	vor
wir	jammern	vor
ihr	jammert	vor
sie/Sie	jammern	vor

Präteritum претеритум

ich	jammerte	vor
du	jammertest	vor
er/sie/es	jammerte	vor
wir	jammerten	vor
ihr	jammertet	vor
sie/Sie	jammerten	vor

Imperativ императив

—
jammere	(du)	vor
—
jammern	wir	vor
jammeret	(ihr)	vor
jammern	Sie	vor

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	jammere	vor
du	jammerest	vor
er/sie/es	jammere	vor
wir	jammern	vor
ihr	jammeret	vor
sie/Sie	jammern	vor

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	jammerte	vor
du	jammertest	vor
er/sie/es	jammerte	vor
wir	jammerten	vor
ihr	jammertet	vor
sie/Sie	jammerten	vor

Partizip партицип

vorjammernd	Präsens
vorgejammert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

vorjammern

vorzujammern

§Однокоренные

jammern

şikayet etmek, sızlanmak

derJammer

acı, ıstırap, keder

jammernd

ağlayarak şikayet etme, sızlanma

§Связанные слова

weinen·klagen·brummen