vorneweggehen

§Значения

iść na czele, prowadzić drogę

Physisch an der Spitze einer Gruppe oder einer Person gehen.

Fizycznie iść na czele grupy lub osoby.

нейтральное

Der Wanderführer geht auf dem Pfad vorneweg.

— Przewodnik wędrowny idzie na czele ścieżką.
Die Kinder sind gelaufen und die Eltern sind vorneweggegangen.

— Dzieci biegały, a rodzice szli przodem.

Синонимы

iść z dobrym przykładem, być pionierem

Als Vorbild agieren oder eine Richtung/Strategie vorgeben.

Służyć za wzór lub wyznaczać kierunek/strategię.

нейтральное возвышенное

☞ Często używane w przenośnym znaczeniu na określenie przywództwa lub funkcji wzoru do naśladowania.

Er geht mit gutem Beispiel vorneweg.

— Idzie przykładem dla innych.
Diese Firma muss bei der Digitalisierung vorneweggehen.

— Ta firma musi być liderem w dziedzinie cyfryzacji.

być na pierwszym miejscu, poprzedzać

In einer Aufzählung oder Argumentation als Erstes genannt werden.

Być wymienionym jako pierwszy w wyliczeniu lub argumentacji.

нейтральное

☞ Przeważnie w konstrukcji „coś robić wcześniej” lub „coś podejmować wcześniej”.

In der Liste der Probleme geht die Kostenfrage vorneweg.

— Na liście problemów kwestia kosztów stoi na pierwszym miejscu.

vorneweggehend	Präsens
vorneweggegangen	Perfekt

vorneweg·gehen