vorneweggehen

§Значения

йти попереду, вести шлях

Physisch an der Spitze einer Gruppe oder einer Person gehen.

Фізично йти на чолі групи або особи.

нейтральное

Der Wanderführer geht auf dem Pfad vorneweg.

— Гід йде попереду стежкою.
Die Kinder sind gelaufen und die Eltern sind vorneweggegangen.

— Діти бігли, а батьки йшли попереду.

Синонимы

служити прикладом, іти попереду

Als Vorbild agieren oder eine Richtung/Strategie vorgeben.

Служити зразком або визначати напрямок/стратегію.

нейтральное возвышенное

☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення керівництва або ролі зразка для наслідування.

Er geht mit gutem Beispiel vorneweg.

— Він подає добрий приклад.
Diese Firma muss bei der Digitalisierung vorneweggehen.

— Ця компанія повинна йти в авангарді цифрової трансформації.

йти на першому місці, передувати

In einer Aufzählung oder Argumentation als Erstes genannt werden.

У переліку або аргументації згадуватися першим.

нейтральное

☞ Переважно у конструкції «щось робити наперед» або «щось брати наперед».

In der Liste der Probleme geht die Kostenfrage vorneweg.

— У списку проблем питання витрат стоїть на першому місці.

vorneweggehend	Präsens
vorneweggegangen	Perfekt

vorneweg·gehen