vorschreiben — WBuch

§Значения

предписывать, устанавливать (правила)

Etwas als Regel oder Gesetz festlegen, das befolgt werden muss.

Устанавливать что-либо в качестве обязательного правила или закона.

нейтральное официальное

Das Gesetz schreibt strenge Sicherheitsregeln vor.

— Закон предписывает строгие правила безопасности.
Die neue Verordnung hat vieles vorgeschrieben.

— Новое постановление много чего установило (как обязательное).

Синонимы

диктовать, указывать

Jemandem detailliert sagen, wie er etwas tun soll oder wie er sich zu verhalten hat.

Указывать кому-либо, как именно он должен действовать.

нейтральное

Niemand kann mir meinen Lebensstil vorschreiben.

— Никто не может диктовать мне мой образ жизни.
Der Chef schrieb den Mitarbeitern die Arbeitszeiten vor.

— Начальник указал сотрудникам рабочее время.

Антонимы

прописывать (лекарство)

In der Medizin oder bei Rezepten eine Behandlung oder ein Medikament anordnen.

Назначать лечение или лекарственные средства.

терминологическое

Der Arzt hat mir eine Ruhepause vorgeschrieben.

— Врач прописал мне отдых.
Welches Medikament hat der Arzt vorgeschrieben?

— Какое лекарство прописал врач?

vorschreibend	Präsens
vorgeschrieben	Perfekt

vor·schreiben