empfehlen — WBuch

§Значения

рекомендовать, советовать

Jemandem etwas als gut oder vorteilhaft nahelegen oder raten.

Давать совет или предлагать что-то как хорошее решение.

нейтральное

Ich empfehle dir dieses Buch sehr.

— Я очень рекомендую тебе эту книгу.
Der Arzt hat mir Ruhe empfohlen.

— Врач посоветовал мне покой.
Welches Restaurant können Sie uns empfehlen?

— Какой ресторан вы можете нам порекомендовать?

Синонимы

представиться, рекомендовать себя

Sich selbst oder jemanden anderen in einem Gespräch positiv vorstellen.

Представить себя или кого-то в выгодном свете.

возвышенное официальное

Er empfahl sich als kompetenter Berater.

— Он проявил себя как компетентный консультант.
Sie hat sich dem neuen Chef empfohlen.

— Она представилась новому шефу (в лучшем свете).

Антонимы

рекомендовать (цену), предлагать

Einen Preis oder eine Menge als angemessen vorschlagen.

Указывать на рекомендуемую стоимость или количество.

нейтральное

Der Händler empfiehlt einen Preis von zehn Euro.

— Торговец рекомендует цену в десять евро.
Die Packung empfiehlt eine Dosierung von zwei Stück.

— На упаковке рекомендуется дозировка в две штуки.

empfehlend	Präsens
empfohlen	Perfekt