vorspuren — WBuch

§Значения

prowadzić drogę (jadąc)

Einem anderen Fahrzeug oder einer Person vorfahren, um den Weg zu weisen oder zu führen.

Jechać przed innym pojazdem lub osobą, aby wskazać drogę lub prowadzić.

нейтральное

Der Jeep spurt dem Wanderer durch den Schlamm vor.

— Jeep pędzi przez błoto przed wędrowcem.
Er hat uns sicher durch die Nacht vorgespurt.

— Z pewnością poprowadził nas przez tę noc.

Синонимы

torować drogę, dawać przykład

In einem übertragenen Sinne: Jemandem den Weg ebnen oder als Vorbild vorangehen.

W przenośnym znaczeniu: Ułatwiać komuś drogę lub iść na czele jako wzór do naśladowania.

возвышенное

Ein guter Lehrer spurt seinen Schülern mit gutem Beispiel vor.

— Dobry nauczyciel daje swoim uczniom dobry przykład.

zostawiać ślad przed sobą

Spuren oder Markierungen vor einer Bewegung oder einem Objekt hinterlassen.

Zostawiać ślady lub znaki przed ruchem lub za obiektem.

нейтральное

☞ Raczej rzadko; często w kontekście śladów fizycznych.

Das Tier spurt eine kaum sichtbare Linie im Sand vor.

— Zwierzę wyznacza w piasku ledwo widoczną linię.

vorspurend	Präsens
vorgespurt	Perfekt

vor·spuren