vorspuren — WBuch

§Значения

показувати дорогу (їхати попереду)

Einem anderen Fahrzeug oder einer Person vorfahren, um den Weg zu weisen oder zu führen.

Їхати попереду іншого транспортного засобу або особи, щоб показувати шлях чи вести їх.

нейтральное

Der Jeep spurt dem Wanderer durch den Schlamm vor.

— Джип швидко мчить за мандрівником крізь багнюку.
Er hat uns sicher durch die Nacht vorgespurt.

— Він, мабуть, провів нас через ніч.

Синонимы

прокладати шлях, бути прикладом для наслідування

In einem übertragenen Sinne: Jemandem den Weg ebnen oder als Vorbild vorangehen.

У переносному значенні: підготувати комусь шлях або йти попереду як зразок для наслідування.

возвышенное

Ein guter Lehrer spurt seinen Schülern mit gutem Beispiel vor.

— Хороший вчитель подає своїм учням гарний приклад.

залишати слід попереду

Spuren oder Markierungen vor einer Bewegung oder einem Objekt hinterlassen.

Залишати сліди або позначки перед рухом чи об’єктом.

нейтральное

☞ Досить рідко; часто в контексті фізичних слідів.

Das Tier spurt eine kaum sichtbare Linie im Sand vor.

— Тварина проводить у піску ледь помітну лінію.

vorspurend	Präsens
vorgespurt	Perfekt

vor·spuren