vorstrecken — WBuch

§Значения

przepłacić

Jemandem eine Summe Geld geben, die später zurückgezahlt werden muss.

Dać komuś pewną sumę pieniędzy, którą później trzeba będzie zwrócić.

нейтральное

Kannst du mir die fünfzig Euro vorstrecken?

— Czy możesz mi pożyczyć te 50 euro?
Die Bank hat ihm den Betrag vorgestreckt.

— Bank pożyczył mu tę kwotę.
Er hat mir das Geld für das Ticket vorgestreckt.

— Pożyczył mi pieniądze na bilet.

Синонимы

ponosić (ryzyko), wykonywać (usługę) z góry

Etwas (z. B. eine Leistung oder ein Risiko) im Voraus übernehmen oder leisten.

Coś (np. wykonanie zadania lub podjęcie ryzyka) przyjąć lub wykonać z góry.

нейтральное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Wir müssen dem Projekt mehr Vertrauen vorstrecken.

— Musimy okazać temu projektowi więcej zaufania.
Die Firma hat die nötige Sicherheit vorgestreckt.

— Firma wpłaciła wymaganą kaucję.

płacić z góry za kogoś

Kosten oder Ausgaben im Voraus für jemand anderen bezahlen, mit der Erwartung späterer Rückerstattung.

Płacenie z góry kosztów lub wydatków za kogoś innego w oczekiwaniu na późniejszy zwrot środków.

Er hat das Geld für seinen Kollegen vorgestreckt.

— Wypłacił pieniądze za swojego kolegę.

vorstreckend	Präsens
vorgestreckt	Perfekt

vor·strecken