vorstrecken — WBuch

§Значения

para avansı vermek

Jemandem eine Summe Geld geben, die später zurückgezahlt werden muss.

Birine, daha sonra geri ödenmesi gereken bir miktar para vermek.

нейтральное

Kannst du mir die fünfzig Euro vorstrecken?

— Bana elli euroyu önden verebilir misin?
Die Bank hat ihm den Betrag vorgestreckt.

— Banka, ona gerekli tutarı önceden ödemişti.
Er hat mir das Geld für das Ticket vorgestreckt.

— Bilet için gereken parayı bana o ödedi.

Синонимы

üstlenmek

Etwas (z. B. eine Leistung oder ein Risiko) im Voraus übernehmen oder leisten.

Bir şeyi (örneğin bir yükümlülüğü veya riski) önceden üstlenmek veya yerine getirmek.

нейтральное

☞ Genellikle mecazi anlamda kullanılır.

Wir müssen dem Projekt mehr Vertrauen vorstrecken.

— Bu projeye daha fazla güven göstermeliyiz.
Die Firma hat die nötige Sicherheit vorgestreckt.

— Şirket, gerekli güvenceyi sağlamıştır.

önceden ödemek

Kosten oder Ausgaben im Voraus für jemand anderen bezahlen, mit der Erwartung späterer Rückerstattung.

Başkası adına, daha sonra geri ödenmesi beklentisiyle önceden masraf veya harcamaları ödemek.

Er hat das Geld für seinen Kollegen vorgestreckt.

— Parayı meslektaşı için önceden ödedi.

vorstreckend	Präsens
vorgestreckt	Perfekt

vor·strecken