vorstrecken — WBuch

§Значения

надати гроші в борг

Jemandem eine Summe Geld geben, die später zurückgezahlt werden muss.

Дати комусь певну суму грошей, яку згодом потрібно буде повернути.

нейтральное

Kannst du mir die fünfzig Euro vorstrecken?

— Чи можеш ти позичити мені п’ятдесят євро?
Die Bank hat ihm den Betrag vorgestreckt.

— Банк авансував йому цю суму.
Er hat mir das Geld für das Ticket vorgestreckt.

— Він позичив мені гроші на квиток.

Синонимы

брати на себе (ризик), оплачувати заздалегідь

Etwas (z. B. eine Leistung oder ein Risiko) im Voraus übernehmen oder leisten.

Взяти на себе або виконати щось (наприклад, завдання чи ризик) заздалегідь.

нейтральное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Wir müssen dem Projekt mehr Vertrauen vorstrecken.

— Ми повинні більше довіряти цьому проекту.
Die Firma hat die nötige Sicherheit vorgestreckt.

— Компанія внесла необхідну заставу.

оплатити за когось заздалегідь

Kosten oder Ausgaben im Voraus für jemand anderen bezahlen, mit der Erwartung späterer Rückerstattung.

Оплачувати витрати чи плаатежі заздалегідь за когось іншого, очікуючи подальшого відшкодування.

Er hat das Geld für seinen Kollegen vorgestreckt.

— Він авансував гроші для свого колеги.

vorstreckend	Präsens
vorgestreckt	Perfekt

vor·strecken