Перевод
Интерфейс
Союз Частотностьtop-200CEFR A2

während

[ˈvɛːʁənt]
По слогам wäh|rend
два значения: (1) временное «пока, в то время как» — параллельные действия; (2) противопоставление «в то время как» — контраст. Отличается от предлога «während» (с Genitiv) — здесь полное придаточное с V=Ende.
subordinierende Konjunktion — gleichzeitig / adversativ; das finite Verb steht am Satzende.
Порядок слов
Vorangestellter Nebensatz mit während (V = Ende)
Konj.
Subj.
V = Ende!
Während
ich
koche,
Nachgestellter Hauptsatz (V2)
V = 2.
Subj.
…
liest
mein Mann
die Zeitung.
В главном предложении глагол на 2-м месте; в придаточном после союза — в самом конце.
§Значения
mientras
temporal: gleichzeitig
Temporal: simultáneamente
нейтральное
  1. Während er schlief, räumte sie auf.
    — Mientras él dormía, ella ordenó todo.
mientras que
adversativ: im Gegensatz zu
Adversativo: en contraste con
нейтральное
  1. Während Berlin kalt ist, ist Rom warm.
    — Mientras que Berlín es fría, Roma es cálida.
§ während — союз vs. предлог
роль что после пример
Subjunktion (союз) полное придаточное, V в конце Während ich arbeite, schläft er.
Präposition (+Gen) существительное в Genitiv Während des Essens …
§Связанные слова
als·wenn
Предлог Частотностьtop-200CEFR B1

während

[ˈvɛːʁənt]
По слогам wäh|rend
длительность события во времени. Как предлог — с Genitiv. То же слово может быть союзом («пока»): «Während er schlief, kochte sie» — там уже другая структура.
Präposition mit Genitiv — Zeitdauer.
§ Genitiv
wessen? Genitiv
глаголы
stattfinden arbeiten warten sprechen geschehen
  1. Während des Krieges lebten sie in Schweden.
    — Во время войны они жили в Швеции.
    während + des (Gen.m)
  2. Während der Pause habe ich gegessen.
    — Во время перерыва я ел.
    während + der (Gen.f)
  3. Er las ein Buch während der Fahrt.
    — Он читал книгу во время поездки.
    während + der
Предлог vs. союз

Как предлог — перед существительным: «während des Essens» (во время еды, Gen). Как союз — с целым предложением, глагол в конце: «während ich aß» (пока я ел). Разговорно предлог может идти с Dat: «während dem Essen» — но это нестандарт.

§Значения
durante
Zeitdauer — während etwas passiert
Duración del tiempo: el período en el que algo ocurre.
нейтральное
  1. Während der Ferien reisen wir viel.
    — Durante las vacaciones, viajamos mucho.
§Связанные слова
in·bei

Сообщить об ошибке