waten — WBuch

§Значения

бродить (по воде), идти вброд

Durch flaches Wasser gehen, wobei man die Beine oder Füße im Wasser bewegt.

Идти по мелководью, заходя ногами в воду.

нейтральное

Die Kinder waten durch den flachen Bach.

— Дети бродят по мелкому ручью.
Wir sind vorsichtig durch das Wasser gewatet.

— Мы осторожно перешли ручей вброд.

Синонимы

пробираться (сквозь грязь/снег)

Sich mühsam durch eine weiche, nachgiebige Masse (wie Schlamm oder tiefen Schnee) bewegen.

Тяжело передвигаться сквозь вязкую массу.

нейтральное

Er watete mühsam durch den tiefen Schlamm.

— Он с трудом пробирался сквозь глубокую грязь.
Die Wanderer sind durch den weichen Schnee gewatet.

— Туристы пробирались сквозь мягкий снег.

брести (в чём-либо), стоять/идти вброд (в воде)

Sich watend in einem Gewässer oder in einer weichen Masse befinden oder bewegen, ohne diese zu durchqueren.

watend	Präsens
gewatet	Perfekt