wegfangen — WBuch

§Значения

подхватить, перехватить

Etwas oder jemanden schnell aus dem Weg nehmen oder abfangen, um ein Hindernis oder einen Aufprall zu verhindern.

Быстро поймать что-то, чтобы оно не упало или не ударилось.

нейтральное

Er konnte den fallenden Ball gerade noch wegfangen.

— Он только что успел подхватить падающий мяч.
Die Verteidigerin hat den Pass geschickt weggefangen.

— Защитница ловко перехватила пас.

Синонимы

предотвратить, отвести (опасность)

Etwas (oft Unangenehmes oder eine Gefahr) abwenden oder vermeiden.

Устранить угрозу или нежелательное событие.

нейтральное

Wir müssen die negativen Folgen wegfangen.

— Мы должны предотвратить негативные последствия.
Die neue Regelung hat die Kritik weggefangen.

— Новое правило смягчило (отвело) критику.

схватить, утащить

Etwas (z. B. eine Beute oder ein Objekt) schnell wegnehmen oder entwenden.

Быстро забрать что-либо у кого-то.

разговорное

☞ Разговорный стиль.

Jemand hat mir die Tasche einfach weggefangen.

— Кто-то просто схватил мою сумку.

wegfangend	Präsens
weggefangen	Perfekt

weg·fangen