wegfangen — WBuch

§Значения

to catch, to intercept

Etwas oder jemanden schnell aus dem Weg nehmen oder abfangen, um ein Hindernis oder einen Aufprall zu verhindern.

To quickly catch something to prevent it from falling or hitting.

нейтральное

Er konnte den fallenden Ball gerade noch wegfangen.

— He managed to catch the falling ball just in time.
Die Verteidigerin hat den Pass geschickt weggefangen.

— The defender skillfully intercepted the pass.

Синонимы

to avert, to ward off

Etwas (oft Unangenehmes oder eine Gefahr) abwenden oder vermeiden.

To prevent a threat or an undesirable event.

нейтральное

Wir müssen die negativen Folgen wegfangen.

— We have to avert the negative consequences.
Die neue Regelung hat die Kritik weggefangen.

— The new regulation warded off the criticism.

to snatch away

Etwas (z. B. eine Beute oder ein Objekt) schnell wegnehmen oder entwenden.

To quickly take something away from someone.

разговорное

☞ Colloquial style.

Jemand hat mir die Tasche einfach weggefangen.

— Someone just snatched my bag away.

wegfangend	Präsens
weggefangen	Perfekt

weg·fangen