wegfangen — WBuch

§Значения

złapać, przechwycić

Etwas oder jemanden schnell aus dem Weg nehmen oder abfangen, um ein Hindernis oder einen Aufprall zu verhindern.

Szybko usunąć coś lub kogoś z drogi lub go powstrzymać, aby zapobiec przeszkodzie lub zderzeniu.

нейтральное

Er konnte den fallenden Ball gerade noch wegfangen.

— Zdołał w ostatniej chwili złapać spadającą piłkę.
Die Verteidigerin hat den Pass geschickt weggefangen.

— Obrończyni zręcznie przechwyciła podanie.

Синонимы

odwrócić, zapobiec

Etwas (oft Unangenehmes oder eine Gefahr) abwenden oder vermeiden.

Odwrócić lub uniknąć czegoś (często czegoś nieprzyjemnego lub niebezpiecznego).

нейтральное

Wir müssen die negativen Folgen wegfangen.

— Musimy zapobiec negatywnym skutkom.
Die neue Regelung hat die Kritik weggefangen.

— Nowe rozwiązanie uspokoiło krytykę.

wyrwać

Etwas (z. B. eine Beute oder ein Objekt) schnell wegnehmen oder entwenden.

Coś (np. zdobycz lub przedmiot) szybko zabrać lub ukraść.

разговорное

☞ Raczej rzadko; często w znaczeniu „szybko zabrać”.

Jemand hat mir die Tasche einfach weggefangen.

— Ktoś po prostu wyciągnął mi torbę.

wegfangend	Präsens
weggefangen	Perfekt

weg·fangen