wegfangen — WBuch

§Значения

yakalamak, engellemek

Etwas oder jemanden schnell aus dem Weg nehmen oder abfangen, um ein Hindernis oder einen Aufprall zu verhindern.

Bir engeli veya çarpışmayı önlemek amacıyla bir şeyi veya birini hızlıca yolundan çekmek ya da engellemek.

нейтральное

Er konnte den fallenden Ball gerade noch wegfangen.

— Düşen topu güçlükle yakalayabildi.
Die Verteidigerin hat den Pass geschickt weggefangen.

— Savunmacı, topu ustaca yakaladı.

Синонимы

engellemek, önlemek

Etwas (oft Unangenehmes oder eine Gefahr) abwenden oder vermeiden.

Bir şeyi (genellikle hoş olmayan bir şeyi veya bir tehlikeyi) önlemek veya engellemek.

нейтральное

Wir müssen die negativen Folgen wegfangen.

— Olumsuz sonuçları engellememiz gerekiyor.
Die neue Regelung hat die Kritik weggefangen.

— Yeni düzenleme eleştirileri önlemiş oldu.

kapıp almak

Etwas (z. B. eine Beute oder ein Objekt) schnell wegnehmen oder entwenden.

Bir şeyi (örneğin bir ganimeti veya bir nesneyi) hızlıca almak veya çalmak.

разговорное

☞ Nadiren; çoğunlukla ‘hızlıca almak’ anlamında kullanılır.

Jemand hat mir die Tasche einfach weggefangen.

— Birisi çantamı apar topar aldı.

wegfangend	Präsens
weggefangen	Perfekt

weg·fangen