wegfangen — WBuch

§Значения

спіймати, перехопити

Etwas oder jemanden schnell aus dem Weg nehmen oder abfangen, um ein Hindernis oder einen Aufprall zu verhindern.

Швидко прибрати щось або когось зі шляху чи зупинити, щоб запобігти перешкоді чи зіткненню.

нейтральное

Er konnte den fallenden Ball gerade noch wegfangen.

— Він ледве встиг спіймати м’яч, що падав.
Die Verteidigerin hat den Pass geschickt weggefangen.

— Захисниця вправно перехопила пас.

Синонимы

запобігти, відвернути

Etwas (oft Unangenehmes oder eine Gefahr) abwenden oder vermeiden.

Запобігти чомусь (часто неприємному або небезпечному) або уникнути цього.

нейтральное

Wir müssen die negativen Folgen wegfangen.

— Ми повинні запобігти негативним наслідкам.
Die neue Regelung hat die Kritik weggefangen.

— Нове регулювання зняло критику.

вихопити

Etwas (z. B. eine Beute oder ein Objekt) schnell wegnehmen oder entwenden.

Щось (наприклад, здобич чи предмет) швидко забрати або викрасти.

разговорное

☞ Досить рідко; часто у значенні «швидко забрати».

Jemand hat mir die Tasche einfach weggefangen.

— Хтось просто відібрав у мене сумку.

wegfangend	Präsens
weggefangen	Perfekt

weg·fangen