wegleiten — WBuch

§Значения

odślizgnąć się, odsunąć się

Sich von einer Oberfläche oder einem Ort wegbewegen, indem man gleitet.

Oddalać się od powierzchni lub miejsca poprzez ślizganie się.

нейтральное

Der Stein leitete langsam von der Kante weg.

— Kamień powoli oddalał się od krawędzi.
Der nasse Stein leitete auf dem glatten Boden langsam weg.

— Mokry kamień powoli ślizgał się po gładkiej powierzchni.

Синонимы

Антонимы

wysunąć się, wyślizgnąć się

Etwas verliert seinen Halt oder seine Position durch eine gleitende Bewegung.

Coś traci swoje przyczepienie lub pozycję w wyniku ruchu ślizgowego.

нейтральное

Das Buch leitet langsam von dem Stapel weg.

— Książka powoli oddala się od stosu.
Das Glas leitet langsam von der Tischkante weg.

— Szklanka powoli oddala się od krawędzi stołu.

wymykać się, umykać

Metaphorisch: Langsam und unaufhaltsam verschwinden oder verloren gehen.

Metaforycznie: Powoli i niepowstrzymanie znikać lub ginąć.

возвышенное

☞ Często w kontekście czasu lub abstrakcyjnych wartości.

Die wertvolle Zeit leitet uns langsam weg.

— Cenny czas powoli nas odprowadza.
Die kostbare Zeit leitet uns jeden Tag ein Stück weg.

— Cenny czas każdego dnia odbiera nam kawałek życia.

wegleitend	Präsens
weggeleitet	Perfekt

weg·leiten