wegrutschen — WBuch

§Значения

поскользнуться

Auf einer glatten Oberfläche den Halt verlieren und ausgleiten.

Потерять равновесие на скользкой поверхности.

нейтральное

Pass auf, sonst rutschst du auf dem Eis weg!

— Осторожно, иначе ты поскользнешься на льду!
Er ist auf dem nassen Boden weggerutscht.

— Он поскользнулся на мокром полу.

Синонимы

соскальзывать, смещаться

Etwas bewegt sich langsam oder unkontrolliert von seiner ursprünglichen Position weg.

Медленно или непроизвольно смещаться в сторону.

нейтральное

Die Decke ist vom Bett weggerutscht.

— Одеяло соскользнуло с кровати.
Der Stein ist langsam den Hang hinunter weggerutscht.

— Камень медленно соскользнул вниз по склону.

Синонимы

Антонимы

ускользать (о контроле)

In einem übertragenen Sinne: Die Kontrolle über eine Situation oder ein Gefühl verlieren.

Терять контроль над ситуацией или собой.

разговорное

☞ Переносное значение.

In diesem Moment ist mir die Kontrolle weggerutscht.

— В тот момент я потерял контроль.

wegrutschend	Präsens
weggerutscht	Perfekt

weg·rutschen