wegrutschen — WBuch

§Значения

poślizgnąć się, zsunąć

Auf einer glatten Oberfläche den Halt verlieren und ausgleiten.

Na gładkiej powierzchni stracić przyczepność i poślizgnąć się.

нейтральное

Pass auf, sonst rutschst du auf dem Eis weg!

— Uważaj, bo inaczej poślizgniesz się na lodzie!
Er ist auf dem nassen Boden weggerutscht.

— Poślizgnął się na mokrej podłodze.

Синонимы

wyślizgnąć się, zsunąć

Etwas bewegt sich langsam oder unkontrolliert von seiner ursprünglichen Position weg.

Coś powoli lub niekontrolowanie oddala się od swojej pierwotnej pozycji.

нейтральное

Die Decke ist vom Bett weggerutscht.

— Kołdra zsunęła się z łóżka.
Der Stein ist langsam den Hang hinunter weggerutscht.

— Kamień powoli zsunął się w dół zbocza.

Синонимы

Антонимы

stracić kontrolę

In einem übertragenen Sinne: Die Kontrolle über eine Situation oder ein Gefühl verlieren.

W przenośnym znaczeniu: Stracić kontrolę nad sytuacją lub uczuciem.

разговорное

☞ Często w znaczeniu „stracić panowanie nad sobą”.

In diesem Moment ist mir die Kontrolle weggerutscht.

— W tym momencie straciłem kontrolę.

wegrutschend	Präsens
weggerutscht	Perfekt

weg·rutschen