wegrutschen — WBuch

§Значения

kaymak, kayarak gitmek

Auf einer glatten Oberfläche den Halt verlieren und ausgleiten.

Pürüzsüz bir yüzeyde tutunmayı kaybedip kaymak.

нейтральное

Pass auf, sonst rutschst du auf dem Eis weg!

— Dikkat et, yoksa buzda kayıp gidersin!
Er ist auf dem nassen Boden weggerutscht.

— Islak zeminde kaydı.

Синонимы

kayıp gitmek, kayarak uzaklaşmak

Etwas bewegt sich langsam oder unkontrolliert von seiner ursprünglichen Position weg.

Bir şey, başlangıçtaki konumundan yavaşça veya kontrolsüz bir şekilde uzaklaşır.

нейтральное

Die Decke ist vom Bett weggerutscht.

— Yorgan yataktan kaymış.
Der Stein ist langsam den Hang hinunter weggerutscht.

— Taş, yavaşça yamaçtan aşağı kaydı.

Синонимы

Антонимы

kontrolü kaybetmek

In einem übertragenen Sinne: Die Kontrolle über eine Situation oder ein Gefühl verlieren.

Mecazi anlamda: Bir durum veya duygu üzerindeki kontrolü kaybetmek.

разговорное

☞ Genellikle ‘kontrolü kaybetmek’ anlamında kullanılır.

In diesem Moment ist mir die Kontrolle weggerutscht.

— O an kontrolü kaybettim.

wegrutschend	Präsens
weggerutscht	Perfekt

weg·rutschen