wegrutschen — WBuch

§Значения

ковзати, зісковзувати

Auf einer glatten Oberfläche den Halt verlieren und ausgleiten.

Втратити опору на гладкій поверхні та послизнутися.

нейтральное

Pass auf, sonst rutschst du auf dem Eis weg!

— Стеж за собою, інакше послизнешся на льоду!
Er ist auf dem nassen Boden weggerutscht.

— Він послизнувся на мокрій підлозі.

Синонимы

з’їхати, вислизнути

Etwas bewegt sich langsam oder unkontrolliert von seiner ursprünglichen Position weg.

Щось повільно або неконтрольовано віддаляється від своєї початкової позиції.

нейтральное

Die Decke ist vom Bett weggerutscht.

— Ковдра зісковзнула з ліжка.
Der Stein ist langsam den Hang hinunter weggerutscht.

— Камінь повільно зісковзнув вниз по схилу.

Синонимы

Антонимы

втратити контроль

In einem übertragenen Sinne: Die Kontrolle über eine Situation oder ein Gefühl verlieren.

У переносному значенні: втратити контроль над ситуацією або почуттям.

разговорное

☞ Часто у значенні «втратити контроль».

In diesem Moment ist mir die Kontrolle weggerutscht.

— У цю мить я втратив контроль.

wegrutschend	Präsens
weggerutscht	Perfekt

weg·rutschen