wegschleifen — WBuch

§Значения

сошлифовывать

Etwas durch Reiben mit einem Schleifmittel (z. B. Schleifpapier) abtragen oder glätten.

Удалять слой материала путем шлифовки.

нейтральное

Er schleift die alte Lackschicht langsam weg.

— Он медленно сошлифовывает старый слой лака.
Die Metallkante wurde mit einer Feile weggeschliffen.

— Край металла был сошлифован напильником.

Синонимы

сшлифовывать (неровности)

Eine Unebenheit oder einen Defekt an einer Oberfläche durch Schleifen entfernen.

Устранять неровности на поверхности.

нейтральное

Du musst die kleine Delle im Holz wegschleifen.

— Тебе нужно сшлифовать маленькую вмятину на дереве.
Ich habe die Unebenheiten an der Wand weggeschliffen.

— Я сшлифовал неровности на стене.

сглаживать (проблемы/дефекты)

In der Umgangssprache: Etwas (z. B. eine Macke oder einen Fehler) durch Bearbeitung kaschieren oder beseitigen.

Скрывать или устранять недостатки.

разговорное

Der Mechaniker hat den Kratzer am Lack einfach weggeschliffen.

— Механик просто сгладил царапину на лаке.

wegschleifend	Präsens
weggeschliffen	Perfekt

weg·schleifen