wegschleifen — WBuch

§Значения

szlifować, ścierać szlifowaniem

Etwas durch Reiben mit einem Schleifmittel (z. B. Schleifpapier) abtragen oder glätten.

Usunąć lub wygładzić coś poprzez tarcie ścierniwem (np. papierem ściernym).

нейтральное

Er schleift die alte Lackschicht langsam weg.

— Powoli ściera starą warstwę lakieru.
Die Metallkante wurde mit einer Feile weggeschliffen.

— Krawędź metalową wygładzono pilnikiem.

Синонимы

wygładzić (nierówności)

Eine Unebenheit oder einen Defekt an einer Oberfläche durch Schleifen entfernen.

Usunąć nierówność lub defekt na powierzchni poprzez szlifowanie.

нейтральное

Du musst die kleine Delle im Holz wegschleifen.

— Musisz wyrównać tę małą wgłębienie w drewnie papierem ściernym.
Ich habe die Unebenheiten an der Wand weggeschliffen.

— Wyżłobiłem nierówności na ścianie.

wygładzić, wyszlifować

In der Umgangssprache: Etwas (z. B. eine Macke oder einen Fehler) durch Bearbeitung kaschieren oder beseitigen.

W języku potocznym: Ukryć lub usunąć coś (np. wadę lub błąd) poprzez obróbkę.

разговорное

Der Mechaniker hat den Kratzer am Lack einfach weggeschliffen.

— Mechanik po prostu wygładził tę rysę na lakierze.

wegschleifend	Präsens
weggeschliffen	Perfekt

weg·schleifen