wegschleifen — WBuch

§Значения

zımparalamak, aşındırmak

Etwas durch Reiben mit einem Schleifmittel (z. B. Schleifpapier) abtragen oder glätten.

Bir aşındırıcı maddeyle (örneğin zımpara kağıdıyla) ovarak bir şeyin yüzeyinden malzeme kaldırmak veya yüzeyi düzleştirmek.

нейтральное

Er schleift die alte Lackschicht langsam weg.

— Eski boya katmanını yavaşça zımparalıyor.
Die Metallkante wurde mit einer Feile weggeschliffen.

— Metal kenar, bir törpüyle aşındırılarak düzeltilmişti.

Синонимы

pürüzleri zımparalamak

Eine Unebenheit oder einen Defekt an einer Oberfläche durch Schleifen entfernen.

Zımparalama yoluyla bir yüzeydeki pürüzlülüğü veya kusuru gidermek.

нейтральное

Du musst die kleine Delle im Holz wegschleifen.

— Ahşaptaki küçük çukuru zımparayla gidermelisin.
Ich habe die Unebenheiten an der Wand weggeschliffen.

— Duvardaki pürüzleri zımparayla giderdim.

gizlemek, yok etmek

In der Umgangssprache: Etwas (z. B. eine Macke oder einen Fehler) durch Bearbeitung kaschieren oder beseitigen.

Günlük dilde: Bir şeyi (örneğin bir kusur veya hata) işlem yaparak gizlemek veya ortadan kaldırmak.

разговорное

Der Mechaniker hat den Kratzer am Lack einfach weggeschliffen.

— Tamirci, boyadaki çiziği kolayca zımparayla giderdi.

wegschleifend	Präsens
weggeschliffen	Perfekt

weg·schleifen