wegschleifen — WBuch

§Значения

зашліфувати, стерти шліфуванням

Etwas durch Reiben mit einem Schleifmittel (z. B. Schleifpapier) abtragen oder glätten.

Зняти або вирівняти щось шляхом тертя з використанням абразивного матеріалу (наприклад, наждачного паперу).

нейтральное

Er schleift die alte Lackschicht langsam weg.

— Він повільно знімає старий шар лаку.
Die Metallkante wurde mit einer Feile weggeschliffen.

— Металевий край було зашліфовано напилком.

Синонимы

зашліфувати (дефекти)

Eine Unebenheit oder einen Defekt an einer Oberfläche durch Schleifen entfernen.

Усунути нерівність або дефект на поверхні шляхом шліфування.

нейтральное

Du musst die kleine Delle im Holz wegschleifen.

— Тобі потрібно зашліфувати маленьку вм’ятину на деревині.
Ich habe die Unebenheiten an der Wand weggeschliffen.

— Я зашліфував нерівності на стіні.

зашліфувати

In der Umgangssprache: Etwas (z. B. eine Macke oder einen Fehler) durch Bearbeitung kaschieren oder beseitigen.

У розмовній мові: приховати або усунути щось (наприклад, недолік чи помилку) шляхом обробки.

разговорное

Der Mechaniker hat den Kratzer am Lack einfach weggeschliffen.

— Механік просто зашліфував подряпину на лаку.

wegschleifend	Präsens
weggeschliffen	Perfekt

weg·schleifen